Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | [url=hhttp://www.fdb.cz/film/23320-wyatt-earp.html]FDb[/url]

1. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Kevin Costner (Wyatt Earp), :David Vejražka - :Dennis Quaid (Doc Holliday), :Miloš Hlavica - :Gene Hackman (Nicholas Earp), :Jiří Prager - :David Andrews (James Earp), :Pavel Vondra - :Linden Ashby (Morgan Earp), :Lucie Benešová - :Joanna Going (Josie Marcusová), :Jiří Kodeš - :Mark Harmon (Sheriff Johnny Behan), :Martin Sobotka - :Michael Madsen (Virgil Earp), :Jakub Saic - :Bill Pullman (Ed Masterson), :Ilona Svobodová - :Isabella Rossellini (Nosatá Kate), :Luděk Čtvrtlík - :Tom Sizemore (Bat Masterson), :Michal Jagelka - :Ian Bohen (mladý Wyatt), Kateřina Hrušková, Martin Kolár (titulky) [/obsazeni]

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1995

2. DABING
V českém znění: Miroslav Donutil - Kevin Costner (Wyatt Earp), Pavel Rímský - Dennis Quaid (Doc Holliday), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Nicholas Earp), Martin Velda - David Andrews (James Earp), Antonín Navrátil - Linden Ashby (Morgan Earp), Roman Hájek - Jeff Fahey (Ike Clanton), Dana Černá - Joanna Going (Josie Marcusová), Jiří Prager - Mark Harmon (Johnny Behan), Pavel Šrom - Michael Madsen (Virgil Earp), Zuzana Skalická - Catherine O'Hara (Allie Earpová), Libor Hruška - Bill Pullman (Ed Masterson), Martin Sobotka - Ian Bohen (mladý Wyatt Earp), Jitka Ježková - Annabeth Gish (Urilla Sutherlandová), Dagmar Čárová - JoBeth Williams (Bessie Earpová), Ivana Milbachová - Isabella Rossellini (Nosatá Kate), Luděk Čtvrtlík - Tom Sizemore (Bat Masterson), Filip Jančík - James Caviezel (Warren Earp), Karel Richter, Karel Chromík, Martin Kolár, Michal Pavlata, Jana Scheubová, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Skřípal, Jiří Plachý, Libor Terš, Zdeněk Hruška, Radka Malá, Pavlína Mourková, Jiří Krejčí, Petr Říčánek, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997

Tento dabing se mi velice líbí. Sice obsazení vedlejších rolí není moc dodrženo, ale obsazení Miroslava Donutila je skvělé. Dabing VHS neznám.

anderson píše:Tak, že si NOVA vyrobila svoj dabing tak to vidim poprvykrat.

A to ho přitom vysílala i Prima

Pamatuji si jak nova vysílala Wyatt Earpa v 99 roce na dva díly , a ke druhýmu dílu už tehdy nedošlo protože se Vláďa trhnul

Ano, je pravda, že někdy to vysílali na dva díly. Ještě štěstí, že jsem to stačil nahrát, jak to dávali v kuse.

Newmy píše:VHS dabing bude pravděpodobně 7.2. na MGM.

Ano byl.

Nechci posuzovat první dabing, protože jsem ho neslyšel, ale podle obsazení se mi zamlouvá ten druhý. Navíc Miroslav Donutil do vážné role je bezkonkurenční. Jinak v tom prvním dabingu bude Gene Hackmana dabovat asi Miloš Hlavica.

semir píše:Na Michaela Madsena Martin Sobotka? Tak to je dobrej úlet...

IMHo jsou ti známější herci obsazeni celkově nějak nezvykle, ale zase na druhou stranu oni tam jsou většinou dobře maskovaní např. kníry, tak to ani moc nevadí

Dnes na Universal channel v hlavní roli v českém znění Miroslav Donutil a Jaromír Meduna

markt12 píše:Dnes na Universal channel v hlavní roli v českém znění Miroslav Donutil a Jaromír Meduna

To se divím, že si neudělali 3. dabing.